الشاعرة/فيسوافا شيمبورسكا

مرحبا أعزائي /
تحية نقيّة لعيونكم الهادئة في زمن الحرب و الغبار ..
بعد:
أقدم إليكم اليوم رائعة من روائع الأدب العالمي ( الشاعرة/فيسوافا شيمبورسكا ) _ الحائزة على جائزة نوبل للأدب عام 1996، ولدت شاعرتنا في قرية بنين الصغيرة بالقرب من مدينة بوزنان في غرب بولندا في الثاني من يوليو عام 1923م . و أمضت طفولتها و صباها في هذه القرية البولندية الصغيرة و في مدينة بوزان ،وهي مركز نشاط أدبي مرموق . لكنها ام تعش فيها إلا أثناء مرحلة الطفولة الباكرة، إذ انتقلت أسرتها ،وهي لا تزال في مرحلة التعليم الابتدائية ،عام 1931 إلى مدينة كراكوف، و أكملت فيها دراستها الابتدائية ثم التحقت بالمدرسة الثانوية فيها. وقبل أن تكمل دراستها الثانوية وقعت بولندا تحت الاحتلال النازي ،وأغلقت المدارس فيها.وكان عليها أن تكمل شطراً من تعليمها عن طريق حضور فصول التعليم السرية ، أو غير القانونية التي كان ينظمها البولنديون، ودون علم المحتل الألماني. و ما انتهى احتلال ألمانيا حتى التحقت بجامعة جاجيولونيان لدراسة الأدب البولندي و علم الاجتماع ، في الفترة ما بين 1945_1948 .و بعد تخرجها عملت في مدينة كراكوف ، و استقر بها المقام فيها حتى اليوم بالصورة التي يمكن القول إنها أمضت معظم حياتها فيها . و انتقلت فيسوافيا شيمبورسكا للعمل في مجلة كراكوف الأدبية الأسبوعية ( الحياة الأدبية )عام 1953، و استمرت فيها لمدة طويلة حتى أصبحت المسئولة عن قسم الشعر بها . و كانت تكتب فيها باباً أسبوعياً بعنوان " للقراءة غير الإجبارية" ، وهو باب ينطوي على تعليقات ساخرة على عدد كبير من الكتب ، باستثناء الكتب الأدبية التي يبدو أنها كانت تتجنبها عن عمد. وهي مسألة تستحق التأمل من شاعرة و مثقفة ذات عقلية فلسفية . و قد جمعت هذه المقالات في كتابين نشرا في سلسلة من أوسع السلاسل انتشاراً في بولندا .
و بدأت فيسوافا شيمبورسكا حياتها الأدبية بكتابة الشعر منذ وقت مبكر ، و أثناء دراستها بالجامعة. و نشرت ديوانها الأول (لهذا نحن أحياء THAT IS WHY WE ARE ALIVE )عام 1953 ، ثم ظهر ديوانها الثاني (أسئلة النفس QUESTIONING ONESELF)عام 1954 . و هما ديوانان تغلب عليهما نزعة التمرد السياسي و التناول الواقعي للمشهد اليومي ، و ما ينطوي عليه من مفارقات . ثم جاء ديوانها ( أنادي يتي CALLING FOR YETI )عام1957 ، الذي يتسم بغلبة النزعة التاملية الفلسفية على قصائده ، و الذي حظى بشعبية كبيرة ، و حقق لها شهرة و اسعة في بولندا . و تتابعت دواوينها بعده ، ورسخت مكانتها المتميزة في الشعر البولندي باعتبارها أهم شاعرات بولندا المعاصرات ، بالرغم من أن أنتاجها الأدبي كله لا يزيد عن تسعة دواوين . و بقية هذه الدواوين هي : (ملح SALT ) عام 1962 ، و ( فيض البهجة FLOOD OF JOY )عام 1967 ،و ( مصادفة CHANCE )عام 1972 ، و ( عدد كبير ALARGE NUMBER )عام 1976 ، و ( أناس على الجسر PEOPLE ON A BRIDGE)عام 1983، و النهاية و البادية THE END AND THE BEGINING )عام 1993 . بالاضافة الي الكتابين النثريين و الدواوين التسعة ، نشرت شيمبورسكا عدداً من الترجمات للشعر الفرنسي التي ظهرت في الكتب و الدوريات المختلفة .


============مختارات من شعرها================
محادثة مع الحجر

أقرعُ على باب الحجرِ الأمامي
و أقولُ إنني أنا التي تدُقُّ الباب
دعني أدخل
أريدُ أن أدلفَ إلى عالمِكَ الداخلي
و أن أتأمَّلَ ما فيه
فيردُّ الحجرُ قائلاً : انصرفي
فإنني مُغْلَقٌ على نفسي كلية
فحتى لو حطمتني قطعاً
فإنَّ كلَّ القطعِ ستظلُّ مغلقةً
و يمكنكِ أن تطحنيني إلى رمال
و لكننا لن نسمحَ لكِ بالولوج
إنني أقرعُ بابَ الحجر الأمامي
و أقولُ إنني أنا التي تدقُّ الباب
دعني أدخل
فقد جئتُ إليكَ يدفعُني فضولٌ خالصٌ
لا تشبِعُهُ إلا الحياة
أودُّ أن أتمشى في أبهاءِ قصرِكَ
ثم أعرج بعد ذلك على ورقةِ شجرٍ
أو قَطرَة ماءٍ
فليس لديَّ وقتٌ طويلٌ
فإنَّ طبيعتي الفانية ستؤثِّرُ فيك


" إنني مصنوع من حجر "
يقول الحجر
و لذلك عليَّ أن أبدو لا مبالياً
فانصرفي
فليسَ لديَّ من العضلاتِ ما يمكنني من الضَحِك


إنني أقرعُ بابَ الحجر الأمامي
و أقولُ إنني أنا التي تدقُّ الباب
دعني أدخل
فقد سمعتُ أنَّ بداخِلِكَ أبهاءً عظيمةً خاليةً
لم يَرَها أحدٌ ، و كأنَّ جمالها لا مُبرّر له
يعمرها الصمت
فلم تتردَّدْ في فضاءاتها أصداءُ أية خطوات
فلتعترِف، بأنكَ لا تعرِفُها حقاً ، أنتَ نفسكَ

فيردُّ الحجر :
"حقاً إنها عظيمةٌ و خاوية "
ولكن لا مكانَ فيها لكِ
إنها جميلة،ربَّما، و لكنها ليسَت على ذوقِك الفقير
فقد يُتاح لكِ أن تتعرّفي عليَّ
و لكنَّكِ لن تعرفيني حقاً
فقد توجه سطحي كلُّه عنك

إنني أقرعُ بابَ الحجر الأكامي
و أقولُ إنني التي تدقُّ الباب
دعني أدخل
إنني لا أبحثُ عن مأوى للأبدية
فلستُ تعيسةً
و لا يُعوزني المأوى
و عالمي يستحقان أعودَ إليه
سوف أدخلُ، ثم أغادر خالي الوفاض
وسوفَ يكونُ برهاني الوحيدُ على أنني دخلتُ هناك
مجرَّدُ حفنةٍ من الكلمات
التي لم يصدقَها أحد

لن تدخلي !
يردُّ الحجر
لأنكِ تفتقدين الإحساس بالمشاركة
و لن يعوضِكِ أيُّ إحساسٍ
عن فقدانِكَ الإحساس بالمشاركةِ
و حتى إذا ما أرهفتِ البصر ،
و استطعتِ أن تكوني خارقة البصيرة
لن ينفعكِ، ما دمتِ قد فقدتِ الإحساس بالمشاركة
لن تدخلي
لأنَّ كلَّ ما لديكِ هو مجرَّدُ إحساسٍ بماهيةِ هذا الحسَّ المفقود
مجرَّدُ بذرتهِ الصغيرة : الخيــال

إنني أقرعُ باب الحجر الأمامي
و أقولُ إنني أنا التي تدق الباب
دعني أدخل
فليسَ لديَّ ألفيْ قرن
دعني إذن أحتمي بسقفِكَ
فيردُّ الحجر :
إذا كنت لا تصدقينني
فاسألي ورقة الشجر
فسوفَ تردُّ عليكِ بالجوابِ نفسه
اسألي قطرةَ الماءِ
فسوفَ تقولُ لك ما قالتْهُ ورقةُ الشجر
و أخيراً اسألي شعرةً
من شعرِ رأسكِ أنتِ
إنني أتفجّرُ بالضحك
نعم الضحك الغامر العريض
مع أنني لا أعرف كيف أضحك



====================================





الموضوع منقول بتصرف ... من مجلة الكرمل / رئيس التحرير : محمود درويش ..

موقع المجلة ... www.alkarmel.org





وكل التحية لكم ..





ابن المخيم / ابويافا .

أستاذي القدير أبويافا

بكل الفخر قرأت الموضوع والشعر

والله هذه بادرة روعة منك انك تعرفنا على الادب العالمي


وتقديري

أختك همسة

أبويافا
يسرني أن أقرأ الشاعرة العظيمة
و شكراً لمجهودك الطيب ..

محبتي
يوسف

.. تحية /








رد خاص ليوسف القدرة ... أعرف كما أنت من أن لـ( شارك ) فضل على السرقة الأدبية .. أو الاستعارة التطفلية ...



ولكن الفائدة ليست لمجنون ليلى .. في طرحة بعض آلامه النفسية ...
ولكل لكل المجانين بعده ..


ما رأيك ..!!!






مع محبتي لكَ ...




ابن المخيم / ابويافا .

.. تحية /







همسة حب .. هو ليس بمجهود بقد ما هو هم يدور برأسي من فترة .. وأحاول أن أزرعه بداخلي لينمو ...





عفوا .. ولا املك غيرها صدقيني .





ابن المخيم / ابويافا .

.




إنني أقرعُ بابَ الحجر الأمامي
و أقولُ إنني أنا التي تدقُّ الباب
دعني أدخل
فقد سمعتُ أنَّ بداخِلِكَ أبهاءً عظيمةً خاليةً
لم يَرَها أحدٌ ، و كأنَّ جمالها لا مُبرّر له
يعمرها الصمت
فلم تتردَّدْ في فضاءاتها أصداءُ أية خطوات
فلتعترِف، بأنكَ لا تعرِفُها حقاً ، أنتَ نفسكَ



تعجبني تأملاتك وبحثك الدائم عن ............................. الحقيقة المطلقة في زمن الضباب









مع محبتيlonely