...:: ترجمة سعودية للهجة الكويتية ::...

[ALIGN=CENTER]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،

...:: ترجمة سعودية للهجة الكويتية ::...


الكويت ــــــــــــــــ السعوديه

ماي ــــــــــــــــــــــ مويه

شاي ـــــــــــــــــــ شاهي

ريوق ــــــــــــــــ فطور

تايرـــــــــــــــــــــ كفر

سكان سياره ــــــــــــ دركسون سياره

قزوزـــــــــــــــــــــ شكمان

جسرــــــــــ ـــ كبري

بيض طماط ــــــــــــــــ شكشوكه

طوفه ـــــــــــــــــــــــ جدار

تيب لزاق ـــــــــــــــــــــ شطرطون

درنفيس ـــــــــــــــــــ سكروب

تنكرــــــــــــــــــــــــ وايت

شلونك ــــــــــــــــ كيفك

والله صدج ـــــــــــــــــ بالله عليك

موبايل ـــــــــــــــــ جوال

رفيجتي ـــــــــــــــــــ صديقتي

يمعود روح ـــــــــــــــ قم بس قم

والله انك رايح فيهاــــــــــ ــــ صدقني انك منسم

تصدق اني احبها حيل ـــــــــــــــ تصدق اني احبها مرررررره

قيمر ـــــــــــــــــ قشطة بالسعودي

اتغشمر وياااااااك ــــــــــــــــ يعني أمزح معك أنت ووجهك

علينا يوووووبااااااا ــــــــــــــ يعني بلا نصب

شدعوا يا حافظ ـــــــــــــــــ يعني خير ان شاء الله

جيكر ـــــــــــــــــــــ شين

برتغال ــــــــــــــ دولة أوروبية بالسعودي امززززززح معناها برتقال

ديوانية ــــــــــــــــ مجلس الرجاجيل خخخخخخخخخ

ما معي ولا بيزة ـــــــــــــــــــ يعني طفران

قفشة ــــــــــــــــــــ ملعقة

قاري ـــــــــــــــــــــ سيكل

مليغ ـــــــــــــ يعني ثقيل طينة

هعهعهعهعهعهع ــــــــــــــــــ يعني هههههههههههههاااي

ناصر ـــــــــــــــــــ يعني خالد بالسعودي ههههههههااااااااي امززززززززح

مسخرة ـــــــــــــ شخص عديم الفهم (لوح)

رينق ــــــــــــــ جنط

كوت بوستة ـــــــــــــــــــ بلووت

ترٌك ـــــــــــــــــــ كبس

رفيق ــــــــــــــــ يامحمد

دريول ـــــــــــــــــــــــ سواق

سكراب ـــــــــــــــــــــــ تشليح

مهياوه ـ ـــــــــــــــــــــــ ـ حليب جالكسي بو ريالين

جاسم ـــــــــــــــــــــــ قاسم

جيك ـــــــــــــــــــــــ عفريته

مجكنم ـــــــــــــــــــــــ صغيرون دقاقة

أعطيك فنقر ـــــــــــــــــــــــ أشوتك

يني ـــــــــــــــــــــــ جني

خاشوقه ــ ـــــــــــــــــــ ملعقة

جدر ــــــــــــــــــ قدر

يا كلاكجي ــــــــــــــــ يانصاب

زقايرـــــــــــــــــــ دخان

الله بالخيرــــــــــــــــ أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير

يالهتلي ياللوتي ـــــــــــــــــ واحد يلف ويدور لعاب

مقلجم ـــــــــــــــــ ضايق صدره

نفخ نفخ ـــــــــــــــــ أدعس أدعس

بواق ــــــــــــــــ حرامي

صمون ـــــــــــــــــ صامولي

ياعلك الماحي ــــــــــــــــــــــ دعوة قوية معناتها(أفلقني إذا توفقت)

شارع الحب ــــــــــــــــ شارع الحوامل

أتمنى تستمتعون بالمشاركة

منقوووول



(`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
«´¨`.¸.* مع التحية : أم متعـMـب *. ¸.´¨`»
(¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )
[/ALIGN]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههه

شدعوه ام متعب

انزين اكو كلما غلطانه فيها يعني

صدج ــــــــــــــــــــــــــــــــ> صج

شاي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ> جاي

ما معي ولا بيزة ــــــــــــــــــــــــــ> ما وياي ولا بيزة

يوووباااااااااااــــــــــــــــــــــــــــــ> يبااااااااااااا

مهياوة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ> خضرة

كلاكجي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ> كلكجي

انزين الحين عاد طلعي معاني ذولي

ملاقة؟؟؟ سهلة اعتقد

مقاقة؟؟؟؟ هم سهلة

بندره؟؟؟؟ اكيد عاد سهلة

دندره ؟؟؟؟ ما يبيله

عايييي ؟؟؟؟ يه مو عارفتها

باجه ؟؟؟؟ هههههههههه خوش ريوق

دندرمه؟؟؟

ميوه؟؟؟

ذولي يكفون اليوم وبعدها اراويج هههههههههههههههههههههههههه

[ALIGN=CENTER]ياحلات اللهجات والله

بس انا مع اخوي المهندس مثل ماقال

ان في كلمات غلطانه فيها

وبالنسبة للترجمة هذي:

قاري ـــــــــــــــ سيكل

احنا بالكويتي عندنا قاري وعندنا سيكل

القاري حق الياهال يعني الاطفال والسيكل

حق الشباب الكبار

بس على العموم حلوين

مشكورة يالغالية ام متعب على الترجمة[/ALIGN]

الاخت ام متعب

جميل طرحك وأعذرينى لتصليح بعض الكلمات

قاري ـــــــــــــــــــــ سيكل

القاري - هو الدراجة الهوائية

السيكل - هو الدراجة النارية


كوت بوستة ـــــــــــــــــــ بلووت

هناك فرق كبير بين البلوت وكوت بوسته

مهياوه ـ ـــــــــــــــــــــــ ـ حليب جالكسي بو ريالين

المهياوة - أكلة الكنادرة وهى تعمل من السمك

المطحون مضاف اليها البهارات والزيت والكزبر

الى الخ وليس للحليب دخل بتاتا بها كل الشكر طرحك

الرائع مع خالص تحيتى

ام متعب 000مشكورة على الطرح الحلو بتعريف الهجة الكويت والسعودية
مع

اخواني الاعزاء
كل واحد يمر يصحح كلمات للثاني وانا اقرا حاسه حالي مثل الاطرش في الزفه
فارجوكم ضعو بعد كل هذا الترجمه باللغه العربيه
مع اني في كلمات فهمتها لكن الكثير سلامتكو
يلا نزلو الترجمه
محبتي

[ALIGN=CENTER]

الاخت ام متعب

ولايهمك من المهندس انا راح افسرلك المعنى

انزين الحين عاد طلعي معاني ذولي

ملاقة؟؟؟ = نوع من الافتخار بالنفس

مقاقة؟؟؟؟ = عزم

بندره؟؟؟؟ أظن يقصد ( مرساة )

دندره ؟؟؟؟ = كلام زايد

عايييي ؟؟؟؟ = يقصد يجادل ( يعايي )

باجه ؟؟؟؟ = على قولة أخوانا المصريين كوارع

دندرمه؟؟؟ -- بوظه ( برد )


خو قلبي - تستاهل ام متعب مع خالص تحيتي لك[/ALIGN]

[ALIGN=CENTER]
...:: أخواني وأخواتي ::...

مشكوووووورين على المرووور وعلى تعليقكم
وتوضيحكم لبعض الكلمااااااات
الله يعطيكم العااافية
ولم أنقلها الا لمعرفة التعقيب عليهاااا
مرة أخرى شكرا لكم



(`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
«´¨`.¸.* مع التحية : أم متعـMـب *. ¸.´¨`»
(¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )
[/ALIGN]