الآداب العالمية

أعداد الاديبة / نهى على
*
*
*
هذة جوله بين النصوص العالمية المترجمة التى أخترتها لكم من خلال قراءاتى لبعض
الكتب التى تحوى نصوص ادبية عالمية شعرا ونثرا
اتمنى ان تعم الفائدة
سابدا بالشاعر الامريكى والت ويتمان
والت ويتمان شاعر امريكى كان مولدة في 31 من مايو 1819 ميلادية في ( لونج ايلاند) من ضواحى نيويورك
في فترة مهمة في التاريخ وهى خروج بلادة من حرب جديدة مع بريطانيا
كانت طفولتة في بيئة شبة ريفية وقد اولع منذ صباة بالتجوال في الحقول وصيد السمك والجلوس علي شاطئ المحيط يرقب نوارس البحر في طيرانها الخفاق
ولد لابوين من سلالاتين مختلفتين فابوة من سلالة انجليزية والام من اصل هولندى
ترعر واتمان في ظل اسرة تؤمن بالمبادئ الديمقراطية وحرية التفكير والايمان بالمثل التى جاء بها الاباء المؤسسون للوطن الامريكى

اغرم شاعرنا بعلم المصريات egyptology وتاريخ مصر القديمة وحضارتها وهو موضوع انتشر في اوروبا وامريكا في الفترة التى اعقبت حل شامبليون وغيرة من العلماء لطلاسم اللغة الهيروغليفية مما مكنالكشف عن معلومات موثقة عن مصر القديمة وحضاراتها وثقافتها ومعتقداتها الدينية وبالايضافة الي الكتب التى طالعها ويتمان عن مصر الفرعونية


من خلال قراءتى لديوان أوراق العشب

تاليف والت ويتمان
ترجمة
دكتور ماهر البطوطى

اخترت لكم اجزاء من ذكرى الرئيس لنكولن

حين ازهرت اشجار الليك حديثا في افنية البيوت
وارخى النجم الكبير سدولة ليلا غربي السماء
غمرنى الحزن
وسيغمرنى دوما مع كل عودة للربيع
آه ايها الربيع الذى تعود دائما
إنك ستجلب لي معك ثلاثة أشياء
ازهار الليك اليانعه
والنجم المنسدل في الغرب
وذكرى ذاك الحبيب

2

آه ايها النجم الغربي الشامخ الذى هوى!
آه يا ظلال الليل ، ايها الليل المتقلب الدامع !

آه لك ايها النجم العظيم الذى اختفى
وآه لك ايتها الظلمة الحالكة التى تخفي النجم

آه ايتها الايدى القاسية التى تنتزع منى قواى
آه ياروحى العاجزة !
وآه لك ايتها السحب القاسية
التى تحيط بى من كل جانب

ولا تجد روحى منها فكاكا


همسة

ادعوكم لقراءة هذا الديوان المميز
أوراق العشب

تاليف والت ويتمان

ترجمة دكتور ماهر البطوطى

باقة ورد من نهى

في ديوان والت وايتمان الذى ذكرته سابقا قصيدة شهيرة جداً يرثي بها أبراهام لنكولن الذي قتل بعد انتصاره في الحرب بستة أيام فقط
وهي بعنوان



O Captain! My Captain!


1


O CAPTAIN! my Captain! our fearful trip is done;


The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;


The port is near, the bells I hear, the people all exulting,


While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:


But O heart! heart! heart!


O the bleeding drops of red,


Where on the deck my Captain lies,


Fallen cold and dead.



2


O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;


Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills;


For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding;


For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;


Here Captain! dear father!


This arm beneath your head;


It is some dream that on the deck,


You’ve fallen cold and dead.



3


My Captain does not answer, his lips are pale and still;


My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;


The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done;


From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;


Exult, O shores, and ring, O bells!


But I, with mournful tread,


Walk the deck my Captain lies,


Fallen cold and dead.
هذة القصيدة نقلها الى بالانجليزية الشاعر فهد الشهارى
:

وهذة ترجمتها

أيها القائد ،أى قائدى

ها قد انتهت رحلتنا المخيفة

لقد تفادت االسفينة كل الصخور

و ها قد حزنا ما كنا ننشد من هدف

لقد دنا المرفق

و أسمع الأجراس تدق

و الناس في فرح طاغ ٍ

و أعينهم ترقب قاع السفينة

تشق العباب في ثبات

إذ السفينة جهماء حزينة

و لكن

أواه يا قلبي ، يا قلبي ، يا قلبي

أواه لك أيتها الدماء المراقة

حين يرقد قائدي على سطح السفينة

جثة باردة حزينة

*****

أيها القائد ، أى قائدي

قم و انهض كي تسمع رنين الاجراس

قم

فالراية قد ارتفعت من أجلك

و أبواق النصر تصدح لك

و لك كل هذه الأكاليل و الأزاهير

و لك ازدحمت الشواطيء بالناس

و هم ينادون

الجماهير المتماوجة

ووجوهها تنشد مرآك

آه أيها القائد ، يا أبتي العزيز

هذي ذراعي توسد رأسك

ما هو إلا حلم يتري على سطح السفينة

فقد سقطت جثة باردة ميتة

قائدي لا يرد

شفتاه شاحبتان ساكنتان

أبي لا يشعر بذراعي

فليس فيه نبض و لا حياة

و ها قد رست السفينة سالمة

و قد أنجزت مهمتها

وصلت السفينة المنتصرة من رحلتها المرعبة

وعلى متنها هدفها المنشود

فلتمرحي يا شطآن

و لتصدحي يا أجراس

أما انا فسوف اسير على سطح السفينة

بخطوات حزينة

حيث يرقد قائدي

جثة باردة ميتة

هذة الترجمة للدكتور ماهر البطوطى
باقة ورد من نهى

اكثر من رائع افكارك

ومشاركاتك كانى الناس

تنسى ونهى تذكرهم

كل فكرة

انتى صاحبتها

تستحق الثناء واكثر من الشكر

ان شاء الله

كل يوم انتى افضل

تحياتى لشخصك

محمود الكبيسي

الاخت نهى
لااعلم ان كان هذا الموضوع مكانه
هنا ام اوراق ثقافية او حكايات وشخصيات
واظنه يلائم اوراق ثقافية اكثر من الهمسات
دمت بخير

محمود الكبيسى

ابن العراق العظيم

جميل شكرى وتحية ملؤها الود بحجم السماء

لهذا الحضور الرائع

باقة ورد من نهى

أحمد المصرى

مشرفنا الغالي

لا يا احمد ليس مكانها الا قسم خاص بالادب

اننى اعرض قصائد شعرية وليست سير ذاتية

ولذلك طلبت ان تخصص لهذا الغرض

وهو الادب العالمى

والذى كان منهل للكثير من الشعراء ومدرسة لهم

انا شخصيا اعشق هذا النوع من الادب


تحياتى لك يا احمد

مع باقة ورد من نهى

من كتاب

قصائد من اسبانيا وامريكا اللاتينية

ترجمة وتقديم

ابو همام عبد اللطيف عبد الحليم

هذا الكتاب يضم نماذج مختارة من الشعر فى اسبانيا وامريكا اللاتينية

ومن ابرز شعراء الاسبانية

أاونا مونو والاخوين ماتشاد وارناندث وبياسيبا

فى هذا الكتاب قدم المترجم تقدمة قصيرة لكل شاعر للتعريف به

اخترت لكم اليوم من هذا الكتاب الجميل

سونتية للحب
:
الشاعرة
أديلايدا لاس سانتس لويرو
:

كل شئ له اليوم طعم الربيع
قلبى مثل شقائق النعمان

إننى اليوم مع الحب عذراء مسافرة
مثل الموجة فى طريقها الى ساحل البحر

إ ننى اليوم مع الحب عذراء مسافرة

فليباركنى الله !!

ترجع قوقعتى أغانى الحب
فتضيع معى فى صدى الانتظار

يزهوبى الحب حينما أكون نائمة
فى بحر الحب حينما أكون نائمة

فى بحر الحب أرتطم بالساحل

يتجدد لى الحب حين أستيقظ
فى سبيل الله ، السبيل الشديدة النضارة


تمضى ظلال حبى متجسدة على الدوام

كم زنابق حب فى بستانى
باقة ورد من نهى

كتاب تأملات

أجمل ما كتب الامبرطور الفيلسوف ماركوس أوريليوس

كلمات كما ذكرالمترجم تمتاز بعمقها ونبل معانيها وقربها من القلب

كتبت من ربع قرن ومازالت تحتفظ بافكارها وجاذبيتها الآثرة

بها من رقه المشاعر ورهافة الحس وسمو المشاعر

كلمات قوية كتبت بانامل امبراطور اقوى دولة فى عصرة

الامبراطور الفيلسوف اليونانى

ماكوس أوريليوس
ترجمة /دكتور جعفر رجب

مراجعه / أنيس منصور

اقتطفت من هذا البستان بعض الومضات

او التاملات الرائعه


أبدا صباحك بان تقول لنفسك ،سألتقى اليوم بالفضولى ، وناكرالجميل
والمغرور ، والمخادع ،والحسود ، والانانى ، وهذة صفاتهم لانهم لا يميزون بين الخير والشر
أما عن نفسي فقد عرفت أن الخير جميل وأن الشر قبيح ، كما تفهمت طبيعه الشخص الذى يسئ التصرف
ولن يملك اى أنسان ان يؤذينى ،لانه لايستطيع ان يورطنى فى ما هو مشين .
وفى الوقت نفسه لن اغضب من هذا الشخص أو اكرهه ،فبيننا قرابه بشرية ، وفينا نفس النفحة الالهية

*
*
*
الموت كالولادة سران من اسرار الطبيعه ، ونفس العناصر الذى تجمعت لتصنع مركبات الطبيعه
سوف تتشتت ،لاشئ فى هذا يبعث على الخجل ،اما بالنسبة لكائن عنده نعمة العقل فهو ليس نقصا
أو عيبا وليس انحرافا عن خطة الخلق

*
*
*
أنت موجود كجزء من كل ،وسوف تتلاشى فى الكون الذى ولدت من مادته
*
*
*
الزمن كالنهر ، تيار لايوقفة شئ لجميع المخلوقات ،فما ان ترى شيئا يحملة التيار
حتى يدفعه بعيدا عن ناظرنا ،ويحل محلة آخر وآخروآخر وهكذا كل بدورة
*
*
*
وللتأملات بقية

باقة ورد من نهى

من كتاب

شاعر فى نيويورك

تأليف/فديريكو غرسية لوركا

ترجمة / ماهر البطوطى

أخترت لكم قصيدة

نمط السود وفردوسهم

إنهم يبغضون ظل الطائر

على مد الوجنه البيضاء

وصراع النور والرياح
فى غرفة الثلوج الباردة

إنهم يبغضون السهم الذى لا جسم له

منديل الوداع الذى لا يخلف موعدا
الابرة التى تواصل ضخ الحمرة

فى خفر الابتسامه الندية كالحشائش

ولكنهم يحبون الزرقة التيرانية
وقمر القطبين الكاذب

ورقصة المياه المتثنية على الشاطئ

إنهم يستخدمون علم جذع الشجرة والاثر

لملء الصلصال بالاعصاب الوضاءة

ويتزلقون فى سلاسة على المياه والرمال

وهم يتذوقون نضارة الالفى المريرة

أنما هو فى الزرقة التى ترتفع بالصرير

زرقة لا دوده فيها ولا من اثر نائم

فيها بيض النعام يتمتع بالابدية

حيث الامطار ترقص وتجول فى سلام

انما هو فى الزرقة التى لا تعرف تاريخا

زرقة ليلة لا تخاف طلوع النهار

زرقة يكسر فيها عرى الرياح

جمال من السحب الفارغة التى تهيم فى نومها

هناك تحلم من تحت الاعشاب الشرهه

هناك تشرب الشعب المرجانية يأس المداد

والنائمون يمحون بروفيلهم تحت عنقود القواقع

ولا يبقى غير فراغ الرقصات فوق أخر ذرات الرماد

باقة ورد من نهى

العزيزة نهى

اشكرك على هذة الفكرة الجديدة

وفعلا هناك كثير من الأدباء والشعراء العالمين

اضافوا الكثير الى شعرائنا وادبائنا

وقد نجهلهم ولم نطلع على اعمالهم

او حتى التفكير فى اسلوب الرمزيات لديهم

اشكرك على هذة الاضافه الجميلة هنا

و انتظرى مشاركاتى من الآداب العالمية

تحياتى وتقديرى .

وائل

أعرف جيدا انك من المثقفين

واعرف انك مثلى تعشق الادب العالمى

لذلك ليس بغريب عليك ان تعجب بموضوع كهذا

تحية ملؤها الحب والوفاء والاخلاص

تعانق عنان السماء وبوسع الكون لقلبك

مع باقة ورد من نهى

الأخت الفاضلة... نهى علي

لقد قرأت هذا الموضوع الرائع كروعة كاتبته ومن بذلت الجهد لتوصله الينا

فقد قدمتي على طبق من ذهب أدبا عالميا نحن فقراء الى تواجده

وإننا قد وجدنا شيئا مفيدا نستفيد منه ونستمتع به

لذلك اشكرك على هذا المجهود الرائع والكبير

وتلك الأفكار الجميلة

سلمت وشكرا لك ولقلمك الذي أهدى الينا تلك الروائع العالمية

ودمتي

العميد

عاشق الورد

الله الله الله
يا نهى
راقية بكتاباتك
راقية باختياراتك
راقية بذوقك
أعجبني جدا هذا الموضوع
لك