|
واحة الزهـرة زهرة الشرق - غرائب من العالم - حوارات ساخنة - نقاشات هادفة - معلومات مفيدة - حكم - آراء - مواضيع عامة - أخبار وأحداث يومية من العـالم |
|
أدوات الموضوع |
24-03-08, 01:25 PM | #1 | ||
محررة في زهرة الشرق
رقم العضوية : 8791
تاريخ التسجيل : Aug 2007
عدد المشاركات : 3,398
عدد النقاط : 10
|
أمثال يابانية
[align=center][B]
||X|| أمثالــــ يابانيــــة||X|| بعض الأمثال اليابانية المشهورة و السائدة في المجتمع الياباني و اللي تنقال بكثرة Hana Yori Dango الحلوى أفضل من الزهور يضرب هذا المثل على من يفضل المنافع المادية على المنافع المعنوية Mizu ni Nagasu يرمي الماضي في الماء مثل يعبر عن الصلح و البدء من جديد (أي يتجاهل كل خلافات الماضي) Neko ni Koban نقود ذهبية على قطة مثل يضرب لإضاعة ما هو قيم على من لا يفهم قيمته Suzume no Namida دموع عصفور أي أن الكمية ضئيلة للغاية و لا تكفي لأي شيء Saru mo ki Kara Ochiru حتى القرد يسقط من الشجرة أي أنه مهما برع الشخص في صنعته فهو ليس معصوما من الخطأ Watari ni Fune سفينة للعبور يضرب هذا المثل عندما يحدث شيء ينقذ موقفا متأزما أو يسد حاجة ملحة Ichigo ichie اعتز بكل لقاء أي أكرم كل من تلتقي به و عامله بصدق و إخلاص حتى لا تندم إذا لم تره مرة أخرى Mimi ga itai أذني تؤلمني يقال عندما يسمع المرء كلاما يشعره بالذنب او الخجل Nisoku no waraji زوجان من الحذاء مثل يضرب لقيام شخص واحد بعملين يصعب الجمع بينهما في آن واحد Sumeba miyako عاصمة إذا سكنتها أي أن أي مكان مهما كانت عيوبه سيحلو العيش فيه إذا سكنت فيه طويلا Nanakorobi yaoki يسقط سبع مرات و يقوم ثمان مرات أي أن يجتهد الإنسان و لا ييأس حتى لو تكرر الفشل و الأخطاء Kuchi ga karui ذو فم خفيف يضرب على من لا يؤتمن على سر أو من هو كثير الكلام يقول مالا داع لقوله Kao ga ureru أن يباع وجهه أن يصبح المرء مشهورا أو معروفا في المجتمع Noren ni udeoshi يدفع ستارا مقسوما عند منتصفه أي أن يحاول المرء إقناع شخص أو يؤثر عليه بشكل ما و لكن دون جدوى Take o watta yo كأنه خيزران انشق إلى شقين تعبير يشبه الشخصية المستقيمة و السلسة بالخيزران الذي ينشق بسهولة عند منتصفه Te o yaku يحرق يده أن يواجه صعوبات جمة في التعامل مع قضية أو شخص معين Ame futte ji katamaru المطر يجمد الأرض مثل يضرب للمصاعب و الخلافات التي تقود في النهاية إلى نتائج جيدة Ooburoshiki o hirogero يفرش منديلا ضخما أن يخطط المرء أو يعد بشيء يصعب تحقيقه Tsuru no hitokoe كلمة واحدة من طائر الكركي ان يحسم الأمر بمجرد تدخل شخص ذي نفوذ أرق تحيــــــاتي لكم منقول B]][/align]
توقيع : شواخ العربية
|
||
24-03-08, 07:34 PM | #2 | ||
المراقب العـام
رقم العضوية : 1295
تاريخ التسجيل : Oct 2003
عدد المشاركات : 29,780
عدد النقاط : 263
|
رد: ||x|| أمثالــــ يابانيــــة ||x||
اهلا بك اخت شواخ
ومن الامثلة اليابانية Mizu ni Nagasu يرمي الماضي في الماء مثل يعبر عن الصلح و البدء من جديد (أي يتجاهل كل خلافات الماضي) عجبني هذا والحمدلله انها مترجمة والا تحيتي لك
توقيع : حبىالزهرة
الصدق في أقوالنا أقوى لنا والكذب في أفعالنا أفعى لنا زهرة الشرق .. أكبر تجمع عائلي |
||
25-03-08, 01:48 PM | #3 | ||
محررة في زهرة الشرق
رقم العضوية : 8791
تاريخ التسجيل : Aug 2007
عدد المشاركات : 3,398
عدد النقاط : 10
|
رد: ||x|| أمثالــــ يابانيــــة ||x||
أشكرك أخي حبى الزهرة على مرورك الرائع
توقيع : شواخ العربية
|
||
25-03-08, 08:44 PM | #4 | ||
العضوية الذهبية
رقم العضوية : 4968
تاريخ التسجيل : Jul 2006
عدد المشاركات : 1,082
عدد النقاط : 10
|
رد: ||x|| أمثالــــ يابانيــــة ||x||
الله عليهم
الحلو فيهم بيطبقوا الامثال علشان كدة هم متقدمين شكرا لكى شوشو |
||
25-03-08, 09:21 PM | #5 | ||
محررة في زهرة الشرق
رقم العضوية : 8791
تاريخ التسجيل : Aug 2007
عدد المشاركات : 3,398
عدد النقاط : 10
|
رد: ||x|| أمثالــــ يابانيــــة ||x||
أهلين حبيبتي موووني منوره ياقلبي
توقيع : شواخ العربية
|
||
أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
أمثال الماكولات الشعبيه | حــــر | - التراث الفلسطيني | 12 | 14-03-09 03:40 PM |
أمثال مصورة والشاطر يحلها | §« غصــــون »§ | الترفيه والرياضة والفروسية | 129 | 13-09-03 01:52 PM |
أمثال عربية / في العزه و الشجاعه | أبو فراس | واحة الزهـرة | 3 | 23-10-02 05:20 PM |
أمثال عربية / في الوطنيه و السياسه | أبو فراس | واحة الزهـرة | 1 | 19-10-02 08:24 PM |
الليمون في الملابس تقليعة يابانية جديدة | همسة حب | واحة الزهـرة | 6 | 11-08-02 07:10 PM |
زهرة الشرق - الحياة الزوجية - صور وغرائب - التغذية والصحة - ديكورات منزلية - العناية بالبشرة - أزياء نسائية - كمبيوتر - أطباق ومأكولات - ريجيم ورشاقة - أسرار الحياة الزوجية - العناية بالبشرة
المواضيع والتعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي منتديات زهرة الشرق ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك
(ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)