{شجرة الرمان} حكاية شعبية

{شجرة الرمان}
أعادت حكايتها: بالآنجلزية سما المصرية
ترجمة: حورية البحر


في قديم الزمان , في قرية صغيرة عاش ثلاثة إخوة فقراء , لم يملك هؤلاء الإخوة إلا كوخاً صغيراً و شجرة رمان , لكن حتى شجرة الرمان لم تكن تثمر ..
في يوم ما , امرأة عجوز قدمت للكوخ و طرقت الباب ..
" أنا جائعة , هلاّ أعطيتموني شيئاً لآكله " قالت العجوز راجيةً الإخوة ..
الإخوة الثلاثة كانوا لطفاء جداً فأعطوها كل مالديهم من طعام في الكوخ ..
" شكراً جزيلاً لكرمكم " شكرتهم العجوز و أكملت " تمنوا أمنية و ستتحقق "
نظر الأخ الأكبر عبر الحقل إلى جدول صغير هزيل و قال " أتمنى أن يصبح هذا الجدول نهراً كبيراً يفيض بأسماك ذات زعانف فضية و تصبح هذه الأسماك كلها ملكاً لي " و هكذا كان ..
نظر الأخ الأوسط باتجاه القرية الصغيرة , بالتحديد إلى بضع دجاجات بيضاء تلتقط الذرة و قال " أتمنى لو أن هذه الدجاجات كانت من الذهب الخالص و كانت ملكاً لي " فتحققت أمنيته ..
أما الأخ الأصغر فلقد تأمل في الكوخ الصغير قليللاص و قال " أتمنى لو أتزوج من أكثر النساء حكمةً في العالم " فتحققت أمنيته هو الآخر ..
باع الأخوان الكبيران سمكهما و دجاجاتهما و أصبحا رجلين غنيين . بنيا لهما بيتين كبيرين
جميلين و جعلا الخدم يقومون بجميع الأعمال .كانا يسخران من الأخ الأصغر الذي لا يزال يعيش في ذلك الكوخ القديم مع زوجته الحكيمة . كانا يقولان " ما فائدة الحكمة إن لم تستطع الأكل ..كم أنت غبي " لكن الأخ الأصغر لم يعر اهتماماً لما يقولانه ..
و بعد بضع سنوات , قدمت العجوز مرةً أخرى , طرقت باب منزل الأخ الأكبر و قالت " أنا جائعة , هل لك أن تعطيني شيئاً يصلح للأكل "
فصرخ الأخ الأكبر في وجهها " اذهبي من هنا أيتها العجوز الشمطاء "
فطرقت العجوز باب منزل الأخ الأوسط و قالت " أنا جائعة , هل لك أن تعطيني شيئاً يصلح للأكل "
" كيف تجرؤين على القدوم إلى منزلي أيتها العجوز , ألا ترين أني رجل مهم " نهرها الأخ الأوسط بقسوة ..
في نهاية الأمر استطاعت العجوز العثور على الكوخ الصغير الذي يقطنه الأخ الأصغر و زوجته ..
"أنا جائعة , هل لك أن تعطيني شيئاً يصلح للأكل " توسلت العجوز ..
" ماذا نفعل الآن ؟ " سأل الفتى زوجته " نحن فقراء و لا نملك إلا قليلاً من الطعام "
لكن زوجته ابتسمت في وجه العجوز و أعطتها ما يملكان من طعام ..
" شكراً للطفكما و كرمكما " قالت العجوز جملتها و اختفت واختفى معها ذاك النهر ذو الأسماك الفضية و عاد الأخ الأكبر فقيراً مرة أخرى
و اختفت كذلك الدجاجات الذهبية و خسر الأخ الأوسط كل شيء .. حدث معهما هذا بسبب جشعهما و تفكيرهما فقط بالذهب و الفضة .. لاحقاً , أصبح الأخ الأكبر و الأوسط في حال مزرية و مرضا ثم توفيا .
أما الأخ الأصغر , فلقد أثمرت شجرة الرمان التي يملكها و امتلئت بثمار ناضجة و لذيذة ..
" ما الذي سنفعله بكل هذه الثمار ؟ " قال الأخ الأصغر
" سنأخذ ما نحتاجه و نعطي الباقي لفقراء القرية " أجابت زوجته
و هكذا فعلا و عاشا بسعادة معاً
و لم تر المرأة العجوز مرة أخر ى ^_^

رووعة

رااائعة كثير هذه القصة غاليتي Egyption Sama


الله يعطيك ألف عافية

اشكرك عزيزتى سراب على مرورك الكريم.

مع ارق تحية

سما