|
رد: الآداب العالمية
من كتاب
شاعر فى نيويورك
تأليف/فديريكو غرسية لوركا
ترجمة / ماهر البطوطى
أخترت لكم قصيدة
نمط السود وفردوسهم
إنهم يبغضون ظل الطائر
على مد الوجنه البيضاء
وصراع النور والرياح
فى غرفة الثلوج الباردة
إنهم يبغضون السهم الذى لا جسم له
منديل الوداع الذى لا يخلف موعدا
الابرة التى تواصل ضخ الحمرة
فى خفر الابتسامه الندية كالحشائش
ولكنهم يحبون الزرقة التيرانية
وقمر القطبين الكاذب
ورقصة المياه المتثنية على الشاطئ
إنهم يستخدمون علم جذع الشجرة والاثر
لملء الصلصال بالاعصاب الوضاءة
ويتزلقون فى سلاسة على المياه والرمال
وهم يتذوقون نضارة الالفى المريرة
أنما هو فى الزرقة التى ترتفع بالصرير
زرقة لا دوده فيها ولا من اثر نائم
فيها بيض النعام يتمتع بالابدية
حيث الامطار ترقص وتجول فى سلام
انما هو فى الزرقة التى لا تعرف تاريخا
زرقة ليلة لا تخاف طلوع النهار
زرقة يكسر فيها عرى الرياح
جمال من السحب الفارغة التى تهيم فى نومها
هناك تحلم من تحت الاعشاب الشرهه
هناك تشرب الشعب المرجانية يأس المداد
والنائمون يمحون بروفيلهم تحت عنقود القواقع
ولا يبقى غير فراغ الرقصات فوق أخر ذرات الرماد
باقة ورد من نهى
|