24-08-07, 01:42 AM
|
#1
|
رقم العضوية : 5642
تاريخ التسجيل : Oct 2006
عدد المشاركات : 1,366
عدد النقاط : 10
أوسمة العضو
لاتوجد أوسمة لـ نهى على
|
 |
|
الآداب العالمية
أعداد الاديبة / نهى على
*
*
*
هذة جوله بين النصوص العالمية المترجمة التى أخترتها لكم من خلال قراءاتى لبعض
الكتب التى تحوى نصوص ادبية عالمية شعرا ونثرا
اتمنى ان تعم الفائدة
سابدا بالشاعر الامريكى والت ويتمان
والت ويتمان شاعر امريكى كان مولدة في 31 من مايو 1819 ميلادية في ( لونج ايلاند) من ضواحى نيويورك
في فترة مهمة في التاريخ وهى خروج بلادة من حرب جديدة مع بريطانيا
كانت طفولتة في بيئة شبة ريفية وقد اولع منذ صباة بالتجوال في الحقول وصيد السمك والجلوس علي شاطئ المحيط يرقب نوارس البحر في طيرانها الخفاق
ولد لابوين من سلالاتين مختلفتين فابوة من سلالة انجليزية والام من اصل هولندى
ترعر واتمان في ظل اسرة تؤمن بالمبادئ الديمقراطية وحرية التفكير والايمان بالمثل التى جاء بها الاباء المؤسسون للوطن الامريكى
اغرم شاعرنا بعلم المصريات egyptology وتاريخ مصر القديمة وحضارتها وهو موضوع انتشر في اوروبا وامريكا في الفترة التى اعقبت حل شامبليون وغيرة من العلماء لطلاسم اللغة الهيروغليفية مما مكنالكشف عن معلومات موثقة عن مصر القديمة وحضاراتها وثقافتها ومعتقداتها الدينية وبالايضافة الي الكتب التى طالعها ويتمان عن مصر الفرعونية
من خلال قراءتى لديوان أوراق العشب
تاليف والت ويتمان
ترجمة
دكتور ماهر البطوطى
اخترت لكم اجزاء من ذكرى الرئيس لنكولن
حين ازهرت اشجار الليك حديثا في افنية البيوت
وارخى النجم الكبير سدولة ليلا غربي السماء
غمرنى الحزن
وسيغمرنى دوما مع كل عودة للربيع
آه ايها الربيع الذى تعود دائما
إنك ستجلب لي معك ثلاثة أشياء
ازهار الليك اليانعه
والنجم المنسدل في الغرب
وذكرى ذاك الحبيب
2
آه ايها النجم الغربي الشامخ الذى هوى!
آه يا ظلال الليل ، ايها الليل المتقلب الدامع !
آه لك ايها النجم العظيم الذى اختفى
وآه لك ايتها الظلمة الحالكة التى تخفي النجم
آه ايتها الايدى القاسية التى تنتزع منى قواى
آه ياروحى العاجزة !
وآه لك ايتها السحب القاسية
التى تحيط بى من كل جانب
ولا تجد روحى منها فكاكا
همسة
ادعوكم لقراءة هذا الديوان المميز
أوراق العشب
تاليف والت ويتمان
ترجمة دكتور ماهر البطوطى
باقة ورد من نهى
|
|
|