|
( كليلة ودمنة )
[ALIGN=CENTER]
أحبتي براعم الشرق
تعالوا نستعرض معا ما قرأته لكم عن كتاب (كليلة ودمنة ) محتواه وأصله والهدف من القصص التي به ومن قام بترجمته للغة العربية .
أحبتي براعم الشرق
أن كتاب كلية ودمنة معظم الأبطال في قصصه من الحيوانات ؛ أسود و نمور وأفيال وضفادع وأسماك وسلاحف وثعابين وحمام وغربان وغيرهم كثير . وفي أحد فصول الكتاب - التي عددها ستة عشر - وعنوانه ( الجرذ والسنور) أي( القط والفار) تقرأ قصة لطيفة عن قط أسمه ( رومي ) و جرذ أسمه ( فريدون ) وتشبه هذه القصة ما تشاهده في التلفاز من الصور المتحركة لتوم وجيري في هذه الأيام ، ولكن من كلية ودمنة ؟ أما كلية ودمنة فهما أخوان من بنات أوى ، وبنات أوى حيوانات مفترسة تشبه الذئاب ، وقد كان كلية ودمنه حارسين على باب ملك الغابة الأسد ، ولكن دمنة الماكر استطاع أن يتقرب الى الأسد حتى أصبح صديقا له . ولم يسمع دمنة الى نصح أخيه الطيب كلية ، فأخذ يكذب عند الملك ، حتى قتل الاسد الثور المخلص ( شتربة ) . وفي النهاية افتضح أمر دمنة ، فندم الأسد على غلطته وقتل دمنة . ونتعلم من هذه القصة أشياء كثيرة منها : وجوب الأستماع الى الناصح الأمين ، وعدم تصديق الكاذب الغشاش ، وألا نتعجل في الحكم على الأشياء ، وألا نظلم البرىء فنعاقبه بغير ذنب ، وأن الكاذب لا بد أن ينكشف كذبه . والقصة في الكتاب طويلة ، وفي داخلها قصص كثيرة . ومع أن كليلة ودمنة لم يذكرا الا في فصلين الأول والثاني الا ان اسميهما أطلقا على الكتاب كله . والأن تعالوا نتعرف على الهدف من هذه القصص بهذا الكتاب ( كليلة ودمنة ) وهي على من يتعلم الحكمة يجب عليه العمل بها حتى لا يكون علمه بلا فائدة .وبعد أن تناولنا شىء مما يحوي تعالوا الأن نتكلم عن أصله ولعلك تعجب من وجود أسماء غريبة في هذا الكتاب العربي مثل : كليلة ودمنة وفريدون وشتربة ، ولكن السر في ذلك أن أصول هذه القصص هندية قديمة ، كتبها وزير حكيم اسمه ( بيدبا ) كي يعظ بها الملك ( دبشليم ). والكتاب كله حوار بين بيدبا ودبشليم . وترجم الكتاب الى السريانية والفارسية ، ثم نقله أبن المقفع من الفارسية الى العربية لأنه كان يتقن اللغتين . ولكن ابن المقفع كتب كتابه بأسلوب عربي اسلامي ، وأضاف اليه ، وكتب مقدمة ذكر فيها تاريخ الكتاب . أتمنى أحبتي قد أضفتم الى معلوماتكم هذه المعلومة عن هذا الكتاب خاصة عندما تسمعون به أو عند ذهابكم الى المكتبات ومشاهدته على الأرفف . والى اللقاء بأذن الله تعالى الى معلومة جديدة بها الفائدة وتقبلوا تحيتي ومع السلامة [/ALIGN]
|